Langaz Kreol Langaz Maron. Etymologie, Langue-base, deux concepts coloniaux